Se sei in ritardo di 20 giorni, devi pagare 20 volte in più di multa.
- 20 volte in più? - Sì.
Non pago 20 volte in più l'affitto di un film brutto del 1985.
"Final Justice" è un film molto richiesto qui.
Richiesto? Non lo prenderei mai una seconda volta.
Le regole sono regole,
e 20 per 300 fa 6000.
E' la multa che devi pagare.
Non pagho 6000 corone per questo. E' fuori questione.
Mettiamoci d'accordo. 1000 corone?
- No, mi spiace, non posso accettarlo. - Queste dovrebbero bastare.
Non fare così, non ho intenzione di pagartene 6000.
Sembra che ora voglia dettare tu le regole, ma non è così che funziona.
Se prendi le cose in affitto da me, le regole le faccio io.
Non pagherò più di 1000, ringrazia che te l'ho riportato.
Mi devi ancora 5000! Anton, controlla il negozio!
Baldur!
Puoi firmare qui?
Grazie. Ciao.
Non puoi tenerti il film a tempo indeterminato senza pagare!
Non è quel genere di film che affitti 20 volte in 20 giorni!
Ma che ne vuoi sapere?
Erano anni che non l'affittavi quel film!
Non contano gli anni! L'hai affittato, devi pagare. E' così che funziona!
- Aspetta! - Che vuoi?
Non funziona così. Devi pagare per tutti i giorni che l'hai tenuto.
Se affitti un'auto e la riporti quando ti pare
pensi di potertene andare in giro senza aver pagato?
Ma che problemi hai? Non è la stessa cosa.
Cerco di fartelo capire, quale sarà la tua prossima truffa?
Che farai? Affitterai un appartamento e ti lamenterai
delle finestre che non ti piacciono e così non paghi l'affitto?
INTRUM VIOLENCIA
Può farci un commento riguardo il dibattito
sui debiti che sta accumulando la sua azienda?
Beh, questo dibattito ormai è fuori controllo.
Noi abbiamo adottato etiche di lavoro standardizzate e...
Secondo me non puoi permetterti di pagare 5000 corone!
Salve... lei chi è?
E' sbattuto nella portiera.
- Tutto bene, signore? - Grazie per l'aiuto.
Certo non sei molto clemente con i debitori.
Si è tenuto il film per 3 settimane
e voleva pagare solo 1000 corone.
E' troppo poco.
- Che film era? - "Final Justice".
Ero andato per affittare "The Fast and the Furious, Tokyo Drift"
- ma non ce l'avevano. - Sì, quello è un bel film.
Troviamo un accordo, ok?
Ascoltatemi bene, tutti e due. Tu gli dai altre 2000 corone
e lui ti prenota una copia di Tokyo Drift.
- Ah, ok. - Siamo d'accordo? - Oh... ok.
Stringetevi la mano.
Corri veloce, eh...
Vuoi un passaggio?
Resto qui.
~ Sottotitoli di North Way Fansub ~ www.northwayfansub.forumfree.it
~ Traduzione: Sunshine83 ~
Guarda questo.
Ci sono più di 100 nomi di gente che non ha restituito i film.
Questo, per esempio.
Ha preso "The Fast and the Furious: Tokyo Drift" da più di un anno.
E' un buon film, solo che hanno rubato la trama a Point Break.
Questo ci deve 182.000 corone. Cosa facciamo?
- Niente. - Niente?
Il nostro lavoro non è quello di recuperare crediti,
ma di stabilire il prezzo del film.
Anton, non ti pago per giocare ai video game.
- Mi paghi? - Sì... no?
Ok, bene. Quanto?
Non so, non sei tu a stabilire i prezzi?
Ma non posso permettermi di pagarti se non vengo pagato...
Proprio no.
The Fast and the Furious: Tokyo Drift.
E' stato affittato più di un anno fa a nome di...
Steingra­mur K. Haraarson a Rauaararsta­gur 30.
- Parli con me? - No.
- E che fai con quello? - Ah... niente... faccio la cronaca.
- La cronaca, hai detto? - Ma non stavi giocando la partita?
- Dopo di te. - Grazie.
Chi è?
- Steingra­mur K. Haraarson? - Chi è?
Sono Siggi Hermannsson, posso parlarle?
Lei chi è?
Siggi Hermannsson di Hlemmavideo.
Sono qui per il film "Tokyo Drift".
Non è stato ancora restituito.
Non so di cosa parla.
E' stato affittato col suo documento più di un anno fa.
Io non prendo film in affitto, guardo solo la TV.
E' molto strano, il suo debito è di 182000 corone.
E questa dovrebbe essere la sua firma.
- E' la sua firma? - No, non è la mia.
- E' di mia moglie. - Sua moglie?
E' in casa?
Ma qual è il problema? Credi di essere un poliziotto?
No, non credo di esserlo, ma potrei chiamarli
se non riusciamo a capire come risolvere la questione.
Ricordo vagamente questo film. Mia moglie desiderava vederlo.
Purtroppo lei non è qui.
E dove posso trovarla?
Non so proprio dove possa essere.
Per ora è tutto. Grazie per la chiacchierata.
Prego.
Il soggetto è di sesso femminile, 42 anni, raramente a casa.
Potrebbe essere coinvolto qualche altro uomo.
Una banca lituana? Sarà riciclaggio di denaro?
Bene, Steingra­mur. Sembra tu abbia un rivale.
La competizione è molto forte.
Sospetta mafia lituana.
Potenziali produttori di droga.
Probabile giro di prostituzione. Non sicuro.
Conosci quella ragazza dei sandwich?
Quella?
Sì, ci ho fatto sesso.
Sul serio?
No, non la conosco affatto.
Ha cominciato da poco, penso.
- Sì? - Salve, sono sempre Siggi.
Che vuoi?
Vuole sapere cosa fa sua moglie di notte?
- Stai spiando mia moglie? - Vuole saperlo?
La stavo seguendo perché volevo cercare di parlarle,
ma poi ho notato che incontra questi uomini.
- Quelli sono i fratelli. - Ha 4 fratelli?
Ho smesso di contarli quando sono arrivati a 15.
Si sono catapultati qui dalla Lituania appena è arrivata.
E devono sempre passare la notte qui.
Doveva essere una notte, poi sono passati anni.
La fanno da padrone.
Non penso siano tutti suoi parenti.
Tre di questi hanno lo stesso nome.
Pensa stiano facendo qualcosa di illegale?
Se la parola che senti dire al telefono è sempre "polizi",
ti viene da pensare che ci sia qualcosa di illegale, vero?
- E questo gatto che c'entra? - Il gatto? Ah... vero.
E' solo un gatto misterioso.
Anton! Devo sorvegliare una cosa. Tieni d'occhio il negozio.
- Ho le chiavi anche io, lo sai. - Oh, sì, giusto.
Ci sono anche le chiavi della macchina lì.
KOLAPORTIA FLEA MARKET
OFFERTA TOKYO DRIFT SOLO 1000 KR PER UNA SETTIMANA
- Cosa vuoi? - Sono Siggi di Hlemmavideo.
Mi hai rubato un film.
Vieni con noi.
No, io... ehi!
Ehi! Non ci si comporta così!
Affittare un film per più di un anno e non restituirlo?
E poi fare delle copie illegali? Quel film appartiene a Hlemmavideo!
Tu ordinare, tu pagare!
Vieni a far parte del team di traduttori! www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub